تحلیل ترکیبی در ترجمه مقایسه اساسی یک کلمه زبان مبدأ با یک کلمه زبان مقصد است که معنای مشابهی دارد، اما نه معادل یک به یک واضح، ابتدا با نشان دادن مولفه های حسی مشترک و سپس متفاوت آنها (نیومارک، 1988:115).
نظریه مولفه ای معنا چیست؟
نظریه ای از مفاهیم، شکل گیری مفاهیم، و معناشناسی که بر اساس آن می توان معنای یک مفهوم یا یک کلمه را با تجزیه و تحلیل آن در مجموعه ویژگی های تعریف کننده آن درک کرد..
تحلیل کامپونتیال CA چیست؟
تحلیل ترکیبی (CA) در گسترده‌ترین معنای، که به عنوان «تجزیه واژگانی» نیز شناخته می‌شود، هر تلاشی برای رسمی‌سازی و استانداردسازی رویه‌ها برای تجزیه و تحلیل معانی کلمات است..
معنای Componential چیست؟
adj . تشکیل یا عملکرد به عنوان بخشی یا جنبه; تشکیل دهنده. [C17: از لاتین compōnere به کنار هم گذاشتن، از pōnere به مکان، قرار دادن] جزء ضمیمه.
مزایای آنالیز کامپونتیال چیست؟
تحلیل مولفه ای خواننده را قادر می سازد تا کلمات را به اجزای مختلف تجزیه و تحلیل کند و سپس روابط متقابل آنها را ایجاد کند.
