آیا عبارات "فیا" و "duces tecum" مورب هستند؟ عبارات خارجی که به قدری در انگلیسی ادغام شده اند تا به عنوان بخشی از زبان انگلیسی ایجاد شوند، دیگر مورب نیستند. … آن منبع به طور خاص "duces tecum" را به عنوان غیر مورب فهرست می کند.
آیا res ipsa loquitur باید مورب باشد؟
کلمات لاتین و عباراتی را که معمولاً در نوشتار حقوقی استفاده می شود، مورب نکنید: به عنوان مثال، به عنوان مثال. (مگر اینکه به عنوان سیگنال در یک نقل قول استفاده شود)، res judicata، res ipsa loquitur. اگر نرم افزار پردازش کلمه شما اجازه حروف کج را نمی دهد، به جای آن زیر خط بکشید.
آیا پرونده های دادگاه را ایتالیک می کنید؟
استناد پرونده اصلی
توجه: در اسناد دادگاه (خلاصه، پیشنهادات) و یادداشت‌های حقوقی، نام کامل پرونده معمولاً به صورت مورب یا زیر خط کشیده شده است. در نوشته‌های حقوقی دانشگاهی (به عنوان مثال، یک مقاله مروری بر قانون)، نام کامل پرونده‌ها معمولاً زیر خط دار یا مورب نیستند.
آیا باید habeas corpus را ایتالیک کنید؟
نکته آخر: به یاد داشته باشید که یک کلمه یا عبارت انگلیسی شده یا غیر- همیشه زمانی که به عنوان یک اصطلاحاستفاده می شود به جای معنی آن، ایتالیک می شود. بنابراین، برای مثال، اگرچه habeas corpus کاملاً انگلیسی است و بنابراین در نوع رومی تنظیم شده است، در این جمله در مورد خود اصطلاح به درستی ایتالیک شده است.
آیا محتوای آگهی باید مورب باشد؟
موج کردن اصطلاحات حقوقی هنر - بسیاری از این اصطلاحات، مانند "pro bono"، "Guardian ad litem" و "pro se"نباید مورب باشد; آنها به طور کلی در استفاده روزمره پذیرفته شده اند. در اینجا یک قانون سرانگشتی وجود دارد: اگر این عبارت در فرهنگ لغت دانشگاهی مریام وبستر آمده است، آن را مورب نکنید. (استثناهایی وجود خواهد داشت.
