n. 1. پوست درخت; یک فریاد 2. سخنان یا بیان با صدای بلند یا درشت: "من صدای وحشیانه خود را بر بام های جهان به صدا در می آورم" (والت ویتمن).
چرا ویتمن صدایی وحشیانه به نظر می رسد؟
او اعلامیه خود را با "یوپ وحشیانه" مقایسه می کند - طبیعی و واقعی. یک "yawp" برای انسان ممکن است مانند پارس سگ به نظر برسد، و بنابراین، غیرقابل ترجمه است. این نیز به این معنی است که قابل تفسیر، تناقض، و معانی و برداشت های متعدد است.
Yawp وحشیانه در Song of Myself به چه معناست؟
مردم نیز خمیازه می کشند و با ناامیدی یا پیروزی یا خشم فریاد می زنند. معروف ترین نمونه کلمه yawp احتمالاً والت ویتمن در برگ های علف است. او در بخشی از شعر مشهور خود به نام "آواز خودم" می نویسد: "من صدای وحشیانه خود را بر بام های جهان به صدا در می آورم."
yawp به چه معناست؟
1: برای ایجاد صدای تند: جیغ زدن. 2: فریاد، شکایت. یاوپ اسم.
وقتی او خود را غیرقابل ترجمه می خواند به چه معناست؟
ویتمن خود را در شاهین می بیند. صدای او "غیرقابل ترجمه" است (به معنی که هیچ کس نمی تواند واقعاً او را درک کند) و به عبارت معروف دیگر، "yawp وحشیانه" است. ("yawp" مانند صدای بی رحم و حیوانی است و بخشی از یک زبان تصفیه شده نیست. قدرت عنصری دارد.)
