تارگوم جاناتان یک تارگوم غربی تورات از سرزمین اسرائیل است. عنوان صحیح آن در اصل Targum Yerushalmi بود، که در قرون وسطی به همین ترتیب شناخته می شد. اما به دلیل اشتباه یک چاپگر، بعداً به نام جاناتان بن اوزیل، تارگوم جاناتان نامگذاری شد.
تارگوم اورشلیم چیست؟
تارگوم، (به آرامی: «ترجمه» یا «تفسیر»)، هر یک از چندین ترجمه کتاب مقدس عبری یا بخش‌هایی از آن به زبان آرامی. … قدیمی ترین تارگوم ها مربوط به زمان پس از تبعید بابلی است، زمانی که زبان آرامی جایگزین زبان عبری به عنوان زبان گفتاری یهودیان در فلسطین شد.
چه کسی تارگوم جاناتان را نوشت؟
تارگوم جاناتان، که در غیر این صورت با نام تارگوم یوناسان/یوناتان شناخته می شود، تارگوم شرقی (بابلی) رسمی نووییم است. با این حال، خاستگاه اولیه آن غربی است (یعنی از سرزمین اسرائیل)، و سنت تلمودی نویسنده آن را به یوناتان بن اوزیل نسبت می دهد..
تارگوم جاناتان چه زمانی نوشته شد؟
اگرچه تارگوم جاناتان در دوران باستان (احتمالاً در قرن دوم میلادی) سروده شد، اکنون از نسخه‌های خطی قرون وسطی که شامل انواع متنی بسیاری است، شناخته شده است.
چه کسی Targum را ترجمه کرد؟
با این حال، اکثر دانشمندان این افراد را یک نفر می دانند. به گفته اپیفانیوس، ترجمه یونانی Aquilas قبل از اینکه او به یهودیت گروید، انجام شد، در حالی که ترجمه آرامی انجام شد.پس از تبدیل او.
